Chapter 14 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
視之不見,名曰夷
Transliteration
shì zhī bú jiàn , míng yuē yí
Translation
അവനെ കാണുമ്പോൾ കാണുന്നില്ല, അതിനെ യി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
Literal meaning: അവനെ കാണുമ്പോൾ കാണുന്നില്ല, അതിനെ യി എന്ന് വിളിക്കുന്നു
Explanation
അവനെ കാണുമ്പോൾ കാണുന്നില്ല, അതിനെ യി എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
ഈ പാസേജ്, ദർശനത്തിന്റെ സങ്കീർണ്ണതയെ കുറിച്ചുള്ള ഒരു ഗഹനമായ ആശയം അവതരിപ്പിക്കുന്നു. 'അവനെ കാണുമ്പോൾ കാണുന്നില്ല' എന്ന വാക്യം, ചില കാര്യങ്ങൾ നേരിൽ കാണുമ്പോഴും അവയുടെ യാഥാർത്ഥ്യം അല്ലെങ്കിൽ ആഴം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഈ 'യി' എന്നത്, സാധാരണയായി കാണുന്നവയിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമായ ഒരു അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സ്ഥിതി, അതിന്റെ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാതെ പോകുന്നു. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിൽ പലതരം അനുഭവങ്ങൾക്കും, അവയുടെ ആഴം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തതിനാൽ, നമ്മൾ കാണുന്നവയെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി വിധിക്കരുത് എന്ന സന്ദേശം നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 1