Chapter 14 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
視之不見,名曰夷
Transliteration
shì zhī bú jiàn , míng yuē yí
Translation
அதைப் பார்க்க முடியாது, அதனால் அதை யூ என்று அழைக்கிறார்கள்
Literal meaning: அதைப் பார்க்க முடியாது, அதனால் அதை யூ என்று அழைக்கிறார்கள்
Explanation
அதை பார்க்க முடியாது என்பதால், யூ என்று அழைக்கப்படுகிறது.
இந்த வசனம், உண்மையின் அடிப்படையைப் பற்றிய ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. நாம் எதையாவது நேரடியாகப் பார்க்க முடியாத போது, அதற்கான பெயர் அல்லது அடையாளம் உருவாகிறது. இது, உண்மையைப் புரிந்துகொள்வதில் உள்ள சிக்கல்களை குறிக்கிறது. நாம் காணக்கூடியது மட்டுமே உண்மையல்ல; பல விஷயங்கள் நம்மால் பார்க்க முடியாது, ஆனால் அவை இருப்பது உண்மை. இதனால், நாம் உண்மையைப் புரிந்துகொள்ளும் போது, அதை எளிதாகக் காண முடியாது என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 1