Chapter 14 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
聽之不聞,名曰希
Transliteration
tīng zhī bù wén , míng yuē xī
Translation
ಕಿವಿಗೆ ಕೇಳಿಸದದು, ಅದನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಕಿವಿಗೆ ಕೇಳಿದರೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ, ಇದನ್ನು希 ಎಂದು ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಕಿವಿಗೆ ಕೇಳಿಸದದು, ಅದನ್ನು ಹೀಗೆ ಹೆಸರಿಸುತ್ತಾರೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿ ಕೇಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಗಮನದ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ನಾವು ಕೇಳಿದಾಗ, ಕೆಲವೊಂದು ವಿಷಯಗಳು ನಮ್ಮ ಕಿವಿಗೆ ಬರುವುದಿಲ್ಲ, ಅಥವಾ ನಾವು ಕೇಳಿದರೂ, ಅವುಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಗ್ರಹಿಸುತ್ತಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು 'ಹೀಗೆ' ಎಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ. ಇದು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಕಿವಿಗೆ ಕೇಳಿಸದ, ಆದರೆ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಗಮನ ಹರಿಸುವ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನಾವು ಕೇಳುವಾಗ, ಕೇವಲ ಶಬ್ದವನ್ನು ಕೇಳುವುದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಆ ಶಬ್ದಗಳ ಅರ್ಥವನ್ನು ಮತ್ತು ಅದರ ಹಿಂದೆ ಇರುವ ಆಳವಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಅರಿಯುವುದು ಮುಖ್ಯ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 2