Languages

Chapter 14 · Verse 2

Chapter 14 · Verse 2

Attributed to Laozi

Chinese

聽之不聞,名曰希

Transliteration

tīng zhī bù wén , míng yuē xī

Translation

ശ്രവണം ചെയ്യുമ്പോൾ കേൾക്കാത്തത്希 എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു

Literal meaning: കേൾക്കുമ്പോൾ കേൾക്കാത്തത്希 എന്ന് പേരാണ്

Explanation

ശ്രവണം ചെയ്യുമ്പോൾ കേൾക്കാത്തത്希 എന്ന് പറയപ്പെടുന്നു.

ഈ വരിയിൽ, ലാവോത്സി പറയുന്നത്, കേൾക്കുന്നത് എങ്ങനെ കേൾക്കാത്തതിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമാണ് എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. മനുഷ്യൻ ശ്രവണം ചെയ്യുമ്പോൾ, പലപ്പോഴും അവൻ കേൾക്കുന്നത് മാത്രമല്ല, കേൾക്കാത്തതും അവന്റെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്നു. ഈ ആശയം, നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയും, മനസ്സും എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ഒരു ദർശനം നൽകുന്നു. കേൾക്കാത്തത്希 എന്നത്, ഒരു കാര്യത്തെ ആഴത്തിൽ ഗ്രഹിക്കാത്തതിന്റെ പ്രതീകമാണ്. അതായത്, കേൾക്കുന്നത് മാത്രമല്ല, അതിന്റെ ആഴത്തിൽ പോകുന്നില്ലെങ്കിൽ, അത് എത്രത്തോളം പ്രാധാന്യമുള്ളതാണെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയില്ല.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 2

Share X Facebook