Chapter 14 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
此三者不可致詰,故混而為一
Transliteration
cǐ sān zhě bù kě zhì jié , gù hùn ér wéi yī
Translation
এই তিনটি প্রশ্ন করা সম্ভব নয়, তাই এগুলো মিশে এক হয়ে যায়।
Literal meaning: এই তিনটি বিষয়কে প্রশ্ন করা সম্ভব নয়, তাই এগুলো মিশে এক হয়ে যায়।
Explanation
এই তিনটি প্রশ্ন করা সম্ভব নয়, তাই এগুলো মিশে এক হয়ে যায়।
লাওজির এই উক্তিতে বোঝানো হয়েছে যে, কিছু মৌলিক প্রশ্ন বা বিষয় এমন যে, সেগুলোর উত্তর খোঁজা সম্ভব নয়। যখন আমরা এই প্রশ্নগুলোর উত্তর খুঁজতে যাই, তখন আমরা দেখতে পাই যে, এগুলো একে অপরের সাথে মিশে যায় এবং একটি সমগ্রের অংশ হয়ে ওঠে। এটি আমাদের শেখায় যে, কিছু বিষয়কে আলাদা করে দেখা সম্ভব নয়, বরং সেগুলোকে একসাথে গ্রহণ করতে হয়। এই চিন্তাধারা আমাদের জীবনে জটিলতা এবং বিভ্রান্তি কমাতে সাহায্য করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 4