Chapter 14 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
此三者不可致詰,故混而為一
Transliteration
cǐ sān zhě bù kě zhì jié , gù hùn ér wéi yī
Translation
ಈ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Literal meaning: ಈ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅವುಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.
Explanation
ಮೂವರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿಯು ಮೂರು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಒಂದಾಗಿ ಮಿಶ್ರಣ ಮಾಡುವುದರ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಈ ಮೂರು ವಿಷಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿವೆ ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ಪರಿಗಣಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ. ಈ ವಿಚಾರವು ಜೀವನದ ವೈವಿಧ್ಯತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಅರ್ಥವಂತವಾಗಿದೆ; ನಾವು ವಿಭಜಿತವಾಗಿ ನೋಡುವುದರಿಂದ ಸಂಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಮಗ್ರತೆಯ ಮತ್ತು ಏಕತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ, ಏಕೆಂದರೆ ಎಲ್ಲವೂ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಿತವಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಒಂದೇ ಮೂಲದಿಂದ ಬಂದಿದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 4