Chapter 14 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
此三者不可致詰,故混而為一
Transliteration
cǐ sān zhě bù kě zhì jié , gù hùn ér wéi yī
Translation
ഈ മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനാവില്ല, അതിനാൽ അവയെ ഒന്നായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നു
Literal meaning: ഈ മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനാകില്ല, അതിനാൽ അവയെ ഒന്നാക്കി ചേർക്കുന്നു
Explanation
മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാനാവില്ല, അതിനാൽ അവയെ ഒന്നായി സംയോജിപ്പിക്കുന്നു.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാചകം, മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർത്ത് ഒരു ഏകത്വത്തിലേക്ക് എത്തുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഈ മൂന്നു കാര്യങ്ങൾ എന്താണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നില്ല, പക്ഷേ, അവയെല്ലാം ചേർന്ന് ഒരു സമഗ്രമായ അവബോധം സൃഷ്ടിക്കുന്നു. ഈ ആശയം, വ്യക്തികൾ, സമൂഹങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ പ്രകൃതിയുടെ വിവിധ ഘടകങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധം എങ്ങനെ സൃഷ്ടിക്കാം എന്നതിനെക്കുറിച്ച് ആഴത്തിലുള്ള ചിന്തനയിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. അതായത്, വ്യത്യസ്തതകളെ അംഗീകരിച്ച്, അവയെ ഒന്നായി കാണേണ്ടതിന്റെ ആവശ്യകതയെ ഈ വാചകം സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 4