Chapter 14 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
其上不皦,其下不昧
Transliteration
qí shàng bù jiǎo , qí xià bú mèi
Translation
Its upper part is not bright, and its lower part is not dim.
Literal meaning: Its upper part does not shine, its lower part does not fade.
Explanation
The upper part is not illuminated, and the lower part is not dark.
This passage from Laozi reflects the concept of balance and the duality of existence. The phrase suggests that there is a state of equilibrium where neither extreme is fully realized; the upper part being 'not bright' implies a lack of clarity or enlightenment, while the lower part being 'not dim' indicates that it is not completely devoid of understanding or awareness. This can be interpreted as a metaphor for the nature of reality, where extremes are avoided, and a harmonious middle ground is sought. It emphasizes the importance of moderation and the acceptance of both light and darkness in life, suggesting that wisdom lies in recognizing and embracing the full spectrum of existence without clinging to one side.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 5