Chapter 14 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
其上不皦,其下不昧
Transliteration
qí shàng bù jiǎo , qí xià bú mèi
Translation
ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಕತ್ತಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
Literal meaning: ಅದರ ಮೇಲೆ ಬೆಳಕು ಇಲ್ಲ, ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಕತ್ತಲಿಲ್ಲ.
Explanation
ಅದರ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ, ಅದರ ಕೆಳಗೆ ಕತ್ತಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಪರಮಾತ್ಮ ಅಥವಾ ಶಾಶ್ವತ ತತ್ವದ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ಏನನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತೆಂದರೆ, ಶಾಶ್ವತ ತತ್ವವು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಮಾನ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾಗಿರುತ್ತದೆ. ಇದರ ಮೇಲೆ ಹೊಳೆಯುವುದು ಅಥವಾ ಕೆಳಗೆ ಕತ್ತಲಾಗುವುದು ಎಂಬುದು ನಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳು ಅಥವಾ ಭ್ರಮೆಗಳ ಪರಿಣಾಮವಾಗಿದೆ. ಶಾಶ್ವತ ತತ್ವವು ಪರಿವರ್ತನೆಯಲ್ಲಿಲ್ಲ, ಅದು ಶಾಶ್ವತ ಮತ್ತು ಶುದ್ಧವಾಗಿದೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿ ಮತ್ತು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 5