Chapter 14 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
其上不皦,其下不昧
Transliteration
qí shàng bù jiǎo , qí xià bú mèi
Translation
അവയുടെ മുകളിൽ വെളിച്ചമില്ല, അതിന്റെ താഴെ ഇരുണ്ടതുമില്ല.
Literal meaning: അവയുടെ മുകളിൽ വെളിച്ചമില്ല, അതിന്റെ താഴെ ഇരുണ്ടതുമില്ല.
Explanation
വെളിച്ചവും ഇരുണ്ടതും ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
ഈ ശ്ലോകം പ്രകാശവും ഇരുണ്ടതും ഇല്ലാത്ത അവസ്ഥയെ പ്രതിപാദിക്കുന്നു. ഇത് പ്രകൃതിയുടെ സമത്വത്തെ, അതായത് എല്ലാത്തിനും ഒരു സമത്വം ഉണ്ടെന്നു സൂചിപ്പിക്കുന്നു. വെളിച്ചം ഉണ്ടാകുമ്പോൾ, അതിന്റെ അർത്ഥം അതിന്റെ അർത്ഥം വെളിപ്പെടുത്തുന്നു, എന്നാൽ ഇരുണ്ടതും അതിന്റെ അർത്ഥം മറയ്ക്കുന്നു. ഈ ആശയം, ജീവിതത്തിലെ സമത്വം, സമാധാനം, ഒത്തുചേരലുകൾ എന്നിവയെക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ദർശനമാണ്. അതായത്, എല്ലാ കാര്യങ്ങൾക്കും ഒരു തുല്യതയും സമത്വവും ഉണ്ടെന്നു കാണിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 5