Chapter 14 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
其上不皦,其下不昧
Transliteration
qí shàng bù jiǎo , qí xià bú mèi
Translation
அது மேலே பிரகாசமில்லாமல், கீழே மறைவில்லாமல் உள்ளது.
Literal meaning: அது மேலே ஒளி இல்லாமல், கீழே இருட்டு இல்லாமல் உள்ளது.
Explanation
அது மேலே பிரகாசமில்லாமல், கீழே மறைவில்லாமல் உள்ளது.
இந்த வரியில், லாவோழி கூறுவது, உலகின் இயல்பான நிலைமையைப் பற்றியது. மேலே பிரகாசமில்லாமல் என்றால், மேலே உள்ள விஷயங்கள் எப்போது வெளிப்படையாக இருக்காது, ஆனால் கீழே மறைவில்லாமல் உள்ளது என்றால், அடிப்படையில் உள்ள உண்மைகள் மற்றும் அறிவுகள் எப்போதும் தெளிவாக இருக்கின்றன. இதன் மூலம், நாம் வாழ்க்கையின் மேல் மற்றும் கீழ் நிலைகளைப் புரிந்து கொள்ள வேண்டும், மேலும் வெளிப்பாட்டின் மற்றும் மறைவின் இடையே உள்ள சமநிலையை உணர வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 5