Chapter 14 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
是謂無狀之狀,無物之象,是謂惚恍
Transliteration
shì wèi wú zhuàng zhī zhuàng , wú wù zhī xiàng , shì wèi hū huǎng
Translation
এটি বলা হয় অকারণরূপের অকারণ, অদৃশ্যের প্রতীক, এটি বলা হয় অস্পষ্টতা।
Literal meaning: এটি বলা হয় যে অবস্থা যা অকারণরূপের অকারণ, অদৃশ্যের প্রতীক, এটি বলা হয় অস্পষ্টতা।
Explanation
অদৃশ্য ও অস্পষ্টতার ধারণা।
লাওজির এই উক্তিতে অকারণ ও অস্পষ্টতার গুরুত্ব তুলে ধরা হয়েছে। এখানে 'অকারণরূপের অকারণ' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, কিছু জিনিসের প্রকৃতি এমন যে সেগুলি দৃশ্যমান বা বোঝার জন্য সহজ নয়। 'অদৃশ্যের প্রতীক' বলতে বোঝানো হয়েছে যে, কিছু সত্য বা বাস্তবতা আমাদের চোখের সামনে নেই, কিন্তু সেগুলোর অস্তিত্ব আছে। এই অস্পষ্টতা আমাদের জীবনের অনেক দিককে প্রভাবিত করে, যেখানে আমরা সবকিছু স্পষ্টভাবে দেখতে বা বুঝতে পারি না। এটি আমাদেরকে শেখায় যে, জীবনের কিছু দিককে গ্রহণ করতে হবে, যদিও সেগুলি আমাদের কাছে অস্পষ্ট বা অদৃশ্য।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 7