Chapter 14 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
是謂無狀之狀,無物之象,是謂惚恍
Transliteration
shì wèi wú zhuàng zhī zhuàng , wú wù zhī xiàng , shì wèi hū huǎng
Translation
ಇದು ರೂಪವಿಲ್ಲದ ರೂಪ, ವಸ್ತುವಿಲ್ಲದ ರೂಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಇದು ರೂಪವಿಲ್ಲದ ರೂಪ, ವಸ್ತುವಿಲ್ಲದ ರೂಪವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ, ಇದನ್ನು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯೆಂದು ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ರೂಪವನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆಯ ಅಥವಾ ರೂಪವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ಇದು ವಸ್ತುಗಳು ಅಥವಾ ರೂಪಗಳು ಇಲ್ಲದಾಗ, ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಹೇಗೆ ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಅರ್ಥಾತ್, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ರೂಪವನ್ನು ಅಥವಾ ವಸ್ತುವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇವೆ, ಆದರೆ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಅಥವಾ ರೂಪವಿಲ್ಲದ ಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಒಂದು ಅರ್ಥವಿದೆ. ಈ ಅರ್ಥವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅಸ್ಪಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಅರ್ಥಹೀನತೆಯ ನಡುವಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 7