Chapter 14 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
是謂無狀之狀,無物之象,是謂惚恍
Transliteration
shì wèi wú zhuàng zhī zhuàng , wú wù zhī xiàng , shì wèi hū huǎng
Translation
ഇത് രൂപമില്ലാത്ത രൂപം, വസ്തുവില്ലാത്ത പ്രതീകം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഇത് അനിശ്ചിതത്വം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
Literal meaning: ഇത് രൂപമില്ലാത്ത രൂപം, വസ്തുവില്ലാത്ത പ്രതീകം എന്ന് വിളിക്കുന്നു, ഇത് അനിശ്ചിതത്വം എന്ന് വിളിക്കുന്നു.
Explanation
അനിശ്ചിതത്വത്തിന്റെ സ്വഭാവം.
ലാവോഴിയുടെ ഈ ശ്ലോകം, രൂപം ഇല്ലാത്ത രൂപവും, വസ്തു ഇല്ലാത്ത പ്രതീകവും എന്ന ആശയത്തിലൂടെ അനിശ്ചിതത്വത്തിന്റെ സ്വഭാവത്തെ വിശദീകരിക്കുന്നു. ഇത്, ഭൗതിക ലോകത്തിലെ വസ്തുക്കളുടെ സത്യമായ രൂപങ്ങൾക്കപ്പുറം, അവയുടെ അടിസ്ഥാനത്തിൽ ഉള്ള അവസ്ഥകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അനിശ്ചിതത്വം എന്നത്, നമുക്ക് കാണാൻ കഴിയാത്ത, എന്നാൽ അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരു അവസ്ഥയാണ്. ഇത്, നമ്മുടെ മനസ്സിൽ ഉണ്ടാകുന്ന ആശങ്കകളും സംശയങ്ങളും, വസ്തുതകളെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധവും, എല്ലാം ഉൾക്കൊള്ളുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 7