Chapter 14 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
是謂無狀之狀,無物之象,是謂惚恍
Transliteration
shì wèi wú zhuàng zhī zhuàng , wú wù zhī xiàng , shì wèi hū huǎng
Translation
हे म्हणजे आकार नसलेला आकार, वस्तू नसलेला प्रतीक, हे म्हणजे अस्पष्टता.
Literal meaning: हे म्हणजे आकार नसलेला आकार, वस्तू नसलेला प्रतीक, हे म्हणजे अस्पष्टता.
Explanation
आकार नसलेला आकार आणि वस्तू नसलेला प्रतीक म्हणजे अस्पष्टता.
लाओत्झीच्या या श्लोकात आकार आणि वस्तू यांचे अस्तित्व नसल्याचे वर्णन केले आहे. 'आकार नसलेला आकार' म्हणजे आपण ज्या गोष्टींचा अनुभव घेतो, त्या गोष्टींचा वास्तविक आकार किंवा स्वरूप नसतो. याचा अर्थ असा आहे की, अनेक गोष्टी आपल्या मनात असलेल्या कल्पनांवर आधारित असतात, आणि त्या वास्तविकतेच्या स्वरूपापेक्षा अधिक अस्पष्ट असतात. 'वस्तू नसलेला प्रतीक' म्हणजे वस्तूंचा अर्थ किंवा प्रतीकात्मकता, जी आपल्या अनुभवांवर अवलंबून असते. या श्लोकात लपलेली गूढता आणि अस्पष्टता यावर लक्ष केंद्रित केले आहे, ज्यामुळे आपल्याला जीवनातील गूढता आणि अनिश्चितता स्वीकारण्यास प्रवृत्त केले जाते.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 14 line 7