Chapter 15 · Verse 13
Attributed to Laozi
Chinese
夫唯不盈,故能蔽而新成
Transliteration
fū wéi bù yíng , gù néng bì ér xīn chéng
Translation
ಅದು ತುಂಬಿರದ ಕಾರಣ, ಅದು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳಬಹುದು.
Literal meaning: ಅದು ಮಾತ್ರ ತುಂಬಿರದ ಕಾರಣ, ಆದ್ದರಿಂದ ಅದು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳಬಹುದು.
Explanation
ತುಂಬಿರದ ಕಾರಣ, ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಹೊಸದಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುವುದು ಸಾಧ್ಯ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ಹೇಳುವದು, ಏನಾದರೂ ತುಂಬಿರುವಾಗ, ಅದು ತನ್ನ ಸ್ವರೂಪವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ. ಆದರೆ, ಅದು ತುಂಬಿರದಾಗ, ಅದು ಮುಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುವ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ ಮತ್ತು ಹೊಸ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯಬಹುದು. ಇದು ಜೀವನದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಚಕ್ರವನ್ನು ಮತ್ತು ಬದಲಾವಣೆಯ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಜೀವನದಲ್ಲಿ, ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಹೊಸದಾಗಿ ರೂಪುಗೊಳ್ಳಲು, ಬದಲಾಯಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ನಾವು ತುಂಬಿರಲು ಅಥವಾ ಅತಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 13