Languages

Chapter 15 · Verse 2

Chapter 15 · Verse 2

Attributed to Laozi

Chinese

夫唯不可識,故強為之容:豫兮若冬涉川

Transliteration

fū wéi bù kě shí , gù qiáng wéi zhī róng : yù xī ruò dōng shè chuān

Translation

Only because it cannot be known, it is forced to take on a form: it is like a traveler in winter crossing a river.

Literal meaning: Only because it cannot be recognized, therefore it is strongly given a shape: it is anticipatory like winter crossing a river.

Explanation

The unknown often takes shape or form, similar to a traveler navigating a challenging situation.

This passage from Laozi suggests that when something is inherently unknowable or beyond our understanding, it often manifests in a way that we can perceive or comprehend. The metaphor of a traveler crossing a river in winter illustrates the struggle and uncertainty faced when dealing with the unknown. Just as the traveler must navigate the cold and potentially treacherous waters, we too must find ways to engage with the complexities of life that we cannot fully grasp. This highlights the human tendency to impose structure or meaning on the unknown, even when it may not truly reflect its essence.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 2

Share X Facebook