Chapter 15 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
夫唯不可識,故強為之容:豫兮若冬涉川
Transliteration
fū wéi bù kě shí , gù qiáng wéi zhī róng : yù xī ruò dōng shè chuān
Translation
इसलिए जो पहचानने योग्य नहीं है, उसे मजबूरन रूप दिया जाता है: यह ऐसा है जैसे सर्दी में नदी को पार करना।
Literal meaning: केवल जो पहचानने योग्य नहीं है, इसलिए मजबूरन इसका रूप दिया जाता है: यह ऐसा है जैसे सर्दी में नदी को पार करना।
Explanation
जो चीज़ पहचानने योग्य नहीं है, उसे समझने की कोशिश में रूप दिया जाता है।
इस श्लोक में Laozi यह बताते हैं कि जो चीज़ें हमारी समझ से परे होती हैं, उन्हें हम अपने तरीके से समझने की कोशिश करते हैं। यह एक प्राकृतिक प्रवृत्ति है कि हम अनजान चीज़ों को पहचानने के लिए उन्हें किसी न किसी रूप में ढालने की कोशिश करते हैं। उदाहरण के लिए, जैसे सर्दी में नदी को पार करना एक चुनौती है, उसी तरह जीवन में भी कई बार हमें अनजान और कठिन परिस्थितियों का सामना करना पड़ता है। यह हमें यह सिखाता है कि हमें उन चीज़ों को स्वीकार करना चाहिए जो हमारी समझ से बाहर हैं और बिना किसी पूर्वाग्रह के उनका सामना करना चाहिए।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 2