Chapter 15 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
夫唯不可識,故強為之容:豫兮若冬涉川
Transliteration
fū wéi bù kě shí , gù qiáng wéi zhī róng : yù xī ruò dōng shè chuān
Translation
ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬಲವಾಗಿ ರೂಪವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ: ಶೀತಲವಾಗಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ.
Literal meaning: ಅದು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ, ಆದ್ದರಿಂದ ಬಲವಾಗಿ ರೂಪವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ: ಶೀತಲವಾಗಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ.
Explanation
ಅದನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಕಾರಣ, ಅದಕ್ಕಾಗಿ ಬಲವಾಗಿ ರೂಪವನ್ನು ನೀಡಲಾಗಿದೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಅರ್ಥವನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ವಿಷಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತದೆ. ನಾವು ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅರ್ಥಹೀನ ಅಥವಾ ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಲವಾಗಿ ರೂಪಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ. ಇದು ಶೀತಲವಾಗಿ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟುವಂತೆ, ಅರ್ಥಾತ್, ನಾವು ಅರ್ಥವನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇವೆ ಆದರೆ ಅದು ಸ್ವಾಭಾವಿಕವಾಗಿ ಅಥವಾ ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಗುವುದಿಲ್ಲ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹುಡುಕುವಾಗ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಬೇಕಾದ ಅಗತ್ಯವನ್ನು ಒತ್ತಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 2