Chapter 15 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
夫唯不可識,故強為之容:豫兮若冬涉川
Transliteration
fū wéi bù kě shí , gù qiáng wéi zhī róng : yù xī ruò dōng shè chuān
Translation
അവൻ അറിയപ്പെടാത്തതിനാൽ, അതിനാൽ ശക്തമായി അതിന്റെ രൂപം നൽകുന്നു: ശീതകാലത്തിൽ നദി കടക്കുന്നതുപോലെ.
Literal meaning: അവൻ അറിയപ്പെടാത്തതിനാൽ, അതിനാൽ ശക്തമായി അതിന്റെ രൂപം നൽകുന്നു: ശീതകാലത്തിൽ നദി കടക്കുന്നതുപോലെ.
Explanation
അറിയപ്പെടാത്തതിന്റെ രൂപം നൽകുന്നത്, ശീതകാലത്തിൽ നദി കടക്കുന്നതുപോലെ.
ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, അറിയപ്പെടാത്തതിന്റെ സ്വഭാവം, അതിന്റെ രൂപം നൽകുന്നതിന്റെ പ്രക്രിയയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. അറിയപ്പെടാത്തത്, അതിന്റെ സത്യമായ രൂപം തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്തതുകൊണ്ടാണ്, അതിനാൽ ശക്തമായി അതിന്റെ രൂപം നൽകുന്നു. ശീതകാലത്തിൽ നദി കടക്കുന്നത്, അതിന്റെ ദിശയും സ്വഭാവവും അറിയാതെ, അതിന്റെ വഴിയിൽ കടന്നുപോകുന്ന ഒരു മനുഷ്യനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, നദി കടക്കുമ്പോൾ, അത് എങ്ങനെ കടന്നുപോകണം എന്നത് അറിയാതെ, അതിന്റെ സ്വഭാവം അനുസരിച്ച് തന്നെ കടക്കുന്നു. ഇതിലൂടെ, ജീവിതത്തിൽ അറിയപ്പെടാത്തതിനെ നേരിടുമ്പോൾ, നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രതികരിക്കണം എന്നതിന്റെ ഒരു അടയാളം കാണാം.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 2