Chapter 15 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
夫唯不可識,故強為之容:豫兮若冬涉川
Transliteration
fū wéi bù kě shí , gù qiáng wéi zhī róng : yù xī ruò dōng shè chuān
Translation
फक्त जे ओळखता येत नाही, त्यामुळे त्याला मजबुरीने रूप देण्यात आले आहे: जणू काही हिवाळ्यात नदी पार करत आहे.
Literal meaning: फक्त जे ओळखता येत नाही, त्यामुळे मजबुरीने त्याला रूप दिले गेले आहे: जणू काही हिवाळ्यात नदी पार करत आहे.
Explanation
अज्ञात गोष्टींचे स्वरूप समजून घेणे कठीण आहे, त्यामुळे त्यांना एक रूप देण्याचा प्रयत्न केला जातो.
या श्लोकात, लाओत्झी सांगतो की जे काही आपल्याला समजत नाही, त्याला एक रूप देण्याचा प्रयत्न करणे हे एक प्रकारचे अज्ञान आहे. हिवाळ्यात नदी पार करताना, आपल्याला अनिश्चिततेचा सामना करावा लागतो. यामुळे, जेव्हा आपण अज्ञात गोष्टींचा सामना करतो, तेव्हा त्यांना समजून घेण्यासाठी किंवा त्यांना एक रूप देण्यासाठी आपल्याला संघर्ष करावा लागतो. हे दर्शवते की जीवनातील अनेक गोष्टींचा अनुभव घेताना, आपल्याला त्यांची खरी स्वरूप समजून घेणे कठीण असते.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 2