Chapter 15 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
夫唯不可識,故強為之容:豫兮若冬涉川
Transliteration
fū wéi bù kě shí , gù qiáng wéi zhī róng : yù xī ruò dōng shè chuān
Translation
அதனால், அதை உணர முடியாததால், அதை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்: குளிரானது போல, குளிர் காலத்தில் ஆற்றை கடக்கிறேன்.
Literal meaning: அதனால், அது உணர முடியாததால், அதற்காக உருவம் கொடுக்கிறேன்: குளிரானது போல, குளிர் காலத்தில் ஆற்றை கடக்கிறேன்.
Explanation
அதை உணர முடியாததால், அதை உருவாக்க முயற்சிக்கிறேன்.
இந்த உரையில், லாவோசி கூறுவது, நாம் சில விஷயங்களை உணர முடியாத போது, அவற்றை உருவாக்க முயற்சிக்கிறோம். இது, குளிரான காலத்தில் ஆற்றை கடக்கும்போல, கடுமையான சூழ்நிலைகளை சந்திக்கும்போது நாம் எவ்வாறு செயல்படுகிறோம் என்பதைக் குறிக்கிறது. குளிரான காலத்தில் ஆற்றை கடக்கும்போது, நாம் எவ்வளவு கவனமாக இருக்க வேண்டும் என்பதையும், அப்போது எவ்வாறு நம்மை பாதுகாக்க வேண்டும் என்பதையும் உணர்த்துகிறது. இதனால், நாம் எதையும் புரிந்து கொள்ள முடியாத போது, அதற்கான முறைகளை உருவாக்கி, அதில் நமது திறமைகளை பயன்படுத்த வேண்டும் என்பதைக் குறிக்கிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 2