Chapter 15 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
夫唯不可識,故強為之容:豫兮若冬涉川
Transliteration
fū wéi bù kě shí , gù qiáng wéi zhī róng : yù xī ruò dōng shè chuān
Translation
అది తెలిసేలా ఉండదు, అందువల్ల దాన్ని బలవంతంగా రూపం ఇవ్వాలి: ఇది శీతాకాలంలో నది దాటుతున్నట్లు ఉంది.
Literal meaning: అది మాత్రమే తెలియదు, అందువల్ల బలవంతంగా దానికి రూపం ఇవ్వాలి: ఇది శీతాకాలంలో నది దాటుతున్నట్లు ఉంది.
Explanation
అది తెలిసేలా ఉండదు, అందువల్ల దాన్ని బలవంతంగా రూపం ఇవ్వాలి.
ఈ వాక్యం ద్వారా లావోజీ మనకు తెలియని లేదా అర్థం చేసుకోలేని విషయాలను బలవంతంగా అర్థం చేసుకోవాలని ప్రయత్నించడం గురించి మాట్లాడుతున్నాడు. ఇది శీతాకాలంలో నది దాటడం వంటి పరిస్థితిని పోలుస్తుంది, అందులో మనం నది దాటడానికి కష్టపడుతున్నప్పుడు, మనం దాని ప్రవాహాన్ని అర్థం చేసుకోవడం కష్టం. ఇక్కడ, లావోజీ మనకు తెలియని విషయాలను అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించడం, అది ఎంత కష్టమైనదో మరియు దాని స్వభావాన్ని అర్థం చేసుకోవడం ఎంత ముఖ్యమో తెలియజేస్తున్నాడు.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 2