Chapter 15 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
猶兮若畏四鄰
Transliteration
yóu xī ruò wèi sì lín
Translation
ಅವರು ನಾಲ್ಕು ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಭಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Literal meaning: ಅವರು ನಾಲ್ಕು ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಭಯದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ.
Explanation
ನಾವು ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಭಯದಿಂದ ನೋಡಬೇಕು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ನೆರೆಹೊರೆಯವರನ್ನು ಭಯದಿಂದ ನೋಡುವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ. ಇದು ನಮ್ಮ ಸುತ್ತಲೂ ಇರುವ ಜನರ ಮೇಲೆ ಗಮನ ಹರಿಸಲು ಮತ್ತು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಶ್ರದ್ಧೆ ಮತ್ತು ಗೌರವದಿಂದ ವರ್ತಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ. ಭಯವು ಕೇವಲ ದುಷ್ಟವಾದದ್ದಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇದು ನಮ್ಮನ್ನು ಎಚ್ಚರವಾಗಿರಿಸುತ್ತದೆ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಸುಧಾರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಈ ಭಯವು ಅತಿಯಾಗಿ ಹಾಸ್ಯದಿಂದ ಕೂಡಿದಾಗ, ಅದು ನಮ್ಮನ್ನು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟಕ್ಕೆ ತಳ್ಳಬಹುದು. ಆದ್ದರಿಂದ, ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಸಮತೋಲನವನ್ನು ಸಾಧಿಸಲು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 3