Chapter 15 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
猶兮若畏四鄰
Transliteration
yóu xī ruò wèi sì lín
Translation
അവൻ ചുറ്റുപാടുകൾക്ക് ഭയം തോന്നുന്നവനാകുന്നു
Literal meaning: അവൻ ചുറ്റുപാടുകൾക്ക് ഭയം തോന്നുന്നവനായി കാണുന്നു
Explanation
അവൻ ചുറ്റുപാടുകൾക്ക് ഭയം തോന്നുന്നവനാകുന്നു.
ഈ വാചകം, ഒരു വ്യക്തിയുടെ ഭയം, അതിന്റെ ചുറ്റുപാടുകളെക്കുറിച്ചുള്ള അവന്റെ അവബോധത്തെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ഭയം, ഒരുവന്റെ മനസ്സിൽ സുരക്ഷിതത്വത്തിന്റെ അഭാവം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. ഈ ഭയം, പരിസരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അവബോധം വളർത്തുന്നു, അതിനാൽ അവൻ ജാഗ്രതയോടെ ജീവിക്കുന്നു. അതായത്, ഭയം, ഒരുവന്റെ ചുറ്റുപാടുകളെക്കുറിച്ച് അവനെ കൂടുതൽ സൂക്ഷ്മതയോടെ ആലോചിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു. ഈ വാചകം, ഭയത്തിന്റെ ഒരു വിധം, അതിന്റെ പരിസരത്തെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവും, ജാഗ്രതയും നൽകുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 3