Chapter 15 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
猶兮若畏四鄰
Transliteration
yóu xī ruò wèi sì lín
Translation
அவர்கள் நான்கு அண்டங்களில் பயப்படுகிறார்கள் போலவே இருக்கிறார்கள்.
Literal meaning: அவர்கள் நான்கு அண்டங்களில் பயப்படுகிறார்கள் போலவே இருக்கிறார்கள்.
Explanation
அவர்கள் நான்கு அண்டங்களில் பயப்படுகிறார்கள் போலவே இருக்கிறார்கள்.
இந்த உரை, மனிதர்களின் அச்சம் மற்றும் அதனால் ஏற்படும் நடத்தை குறித்த ஒரு ஆழமான கருத்தை வெளிப்படுத்துகிறது. நான்கு அண்டங்கள் என்பது சுற்றியுள்ள உலகத்தை குறிக்கிறது. மனிதர்கள், தங்கள் சுற்றுப்புறத்தில் உள்ளவற்றைப் பார்த்து, அச்சம் மற்றும் பயத்தை உணர்கிறார்கள். இது அவர்களின் செயல்பாடுகளை பாதிக்கிறது. இந்த பயம், அவர்களை பாதுகாப்பாக இருக்க முயற்சிக்க வைக்கிறது, ஆனால் அதே சமயம், அவர்கள் தங்கள் இயல்பான வாழ்வில் சிக்கிக்கொள்கிறார்கள். இது, வாழ்க்கையின் இயல்பான அச்சங்களை எதிர்கொள்வதற்கான ஒரு அழைப்பு ஆகும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 3