Chapter 15 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
儼兮其若客
Transliteration
yǎn xī qí ruò kè
Translation
അവൻ അത്ര ശുദ്ധമായവനാണ്, അതു ഒരു അതിഥിയെന്ന പോലെ.
Literal meaning: അവൻ അതിഥിയെന്ന പോലെ ശുദ്ധമായവനാണ്.
Explanation
അവൻ അത്ര ശുദ്ധമായവനാണ്, അതു ഒരു അതിഥിയെന്ന പോലെ.
ലാവോഴിയുടെ ഈ ശ്ലോകത്തിൽ, വ്യക്തിയുടെ ശുദ്ധതയും സമാധാനവും അതിഥിയെന്ന നിലയിൽ കാണുന്നത് പ്രധാനം ആണ്. അതിഥി എന്നത് ഒരു സന്ദർശകനെയാണ് സൂചിപ്പിക്കുന്നത്, എന്നാൽ ഈ സന്ദർശകൻ എപ്പോഴും ശുദ്ധമായ, സമത്വമുള്ള, നിസ്വാർത്ഥമായ നിലയിൽ ആയിരിക്കണം. ഈ സന്ദർശകൻ, അതിഥിയായി വന്നപ്പോൾ, തന്റെ സ്വഭാവം, ചിന്തനശേഷി, പ്രവർത്തനം എന്നിവയിൽ സമാധാനം നിലനിർത്തുന്നു. അതിനാൽ, ഈ ശ്ലോകം നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ജീവിതത്തിൽ എങ്ങനെ സമാധാനത്തോടെ, ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ ജീവിക്കണം എന്നതാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 4