Chapter 15 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
曠兮其若谷
Transliteration
kuàng xī qí ruò gǔ
Translation
ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ಅದು ಕಣಿವೆಯಂತೆ.
Literal meaning: ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ಅದು谷 (ಗು) ಹೋಲಿಸುತ್ತದೆ.
Explanation
ಅದು ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ, ಅದು ಕಣಿವೆಯಂತೆ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಜಿ ಖಾಲಿತನವನ್ನು ಮತ್ತು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತಾರೆ. ಖಾಲಿಯಾಗಿದೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು, ಅದು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಕಣಿವೆಯಂತೆ ಎಂಬುದರಿಂದ, ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯು ನೈಸರ್ಗಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೊಂದಿದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ಇದು ನೈಸರ್ಗಿಕ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಟವಾದ ಶ್ರೇಷ್ಟತೆಯಲ್ಲಿಯೇ ಇರುವುದನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 7