Chapter 15 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
曠兮其若谷
Transliteration
kuàng xī qí ruò gǔ
Translation
അവൻ ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു, അതു valleys പോലെയാണ്.
Literal meaning: അവൻ വീതമായിരിക്കുന്നു, അത് valleys പോലെയാണ്.
Explanation
അവൻ ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു, valleys പോലെയാണ്.
ഈ വാചകം, ലാവോഴിയുടെ തത്ത്വചിന്തയുടെ ആഴത്തിൽ ഒരു പ്രധാന ആശയം പ്രതിപാദിക്കുന്നു. 'ശൂന്യമായിരിക്കുന്നു' എന്നത്, ഒരു വ്യക്തിയുടെ മനസ്സും സ്വഭാവവും സമാധാനവും, ശാന്തതയും, സമത്വവും കൈവരുത്തുന്ന ഒരു അവസ്ഥയെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. valleys, അഥവാ താഴ്വരകൾ, പ്രകൃതിയുടെ ഒരു ഭാഗമാണ്, അവിടെ എല്ലായ്പ്പോഴും സമാധാനം, ശാന്തത, ശൂന്യമായ സ്ഥിതിവിവരങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു. ഈ വാചകം, മനുഷ്യന്റെ ആത്മാവിന്റെ ശാന്തതയെ, പ്രകൃതിയുടെ സമാധാനത്തിന്റെ പ്രതീകമായി കാണിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു വ്യക്തി തന്റെ ഉള്ളിൽ ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥിതി നിലനിര്ത്തുമ്പോൾ, അവൻ പരിസരത്തെക്കുറിച്ചും, ജീവിതത്തെക്കുറിച്ചും കൂടുതൽ വ്യക്തതയും സമാധാനവും കണ്ടെത്തും.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 15 line 7