Chapter 16 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
歸根曰靜,靜曰復命
Transliteration
guī gēn yuē jìng , jìng yuē fù mìng
Translation
മൂലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നത് ശാന്തമാണ്, ശാന്തമായാൽ ജീവന്റെ തിരിച്ചുവരവാണ്.
Literal meaning: മൂലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക എന്നു പറയുന്നത് ശാന്തമാണ്, ശാന്തമായാൽ ജീവന്റെ തിരിച്ചുവരവാണ്.
Explanation
മൂലത്തിലേക്ക് മടങ്ങുക ശാന്തമാണ്, ശാന്തമായാൽ ജീവന്റെ തിരിച്ചുവരവാണ്.
ഈ ശ്ലോകം ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സത്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. നാം എവിടെ നിന്നാണ് വന്നത്, അവിടെ മടങ്ങുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. ശാന്തതയിലേക്കുള്ള യാത്ര, ആത്മാവിന്റെ ശാന്തമായ അവസ്ഥയിലേക്ക് തിരിച്ചുവരവിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. ജീവിതത്തിലെ തിരക്കുകൾ, ആശങ്കകൾ എന്നിവയിൽ നിന്ന് മാറി, നാം നമ്മുടെ മൂലത്തിലേക്ക്, അതായത് നമ്മുടെ യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക് മടങ്ങുമ്പോൾ, നാം ആത്മാവിന്റെ ശാന്തതയെ അനുഭവിക്കുന്നു. ഈ ശാന്തത, ജീവിതത്തിന്റെ യഥാർത്ഥ ലക്ഷ്യത്തിലേക്കുള്ള തിരിച്ചുവരവിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 16 line 3