Languages

Chapter 16 · Verse 4

Chapter 16 · Verse 4

Attributed to Laozi

Chinese

復命曰常,知常曰明

Transliteration

fù mìng yuē cháng , zhī cháng yuē míng

Translation

Returning to the source is called constancy; knowing constancy is called enlightenment.

Literal meaning: Returning to the command is called constant; knowing the constant is called bright.

Explanation

Returning to the source brings stability; understanding this stability leads to wisdom.

This passage emphasizes the importance of returning to one's roots or fundamental principles, which is described as 'constancy.' It suggests that by reconnecting with our origins or core values, we can achieve a sense of stability in life. Furthermore, the act of recognizing and understanding this constancy is referred to as 'enlightenment.' This implies that true wisdom comes from a deep awareness of the underlying truths that govern existence. In a world filled with change and uncertainty, this teaching encourages individuals to seek a deeper understanding of their own nature and the nature of reality, which can lead to a more enlightened perspective.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 16 line 4

Share X Facebook