Chapter 16 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
復命曰常,知常曰明
Transliteration
fù mìng yuē cháng , zhī cháng yuē míng
Translation
മരണത്തെ തിരിച്ചറിയുക എന്നത് സ്ഥിരമാണ്, സ്ഥിരതയെ അറിയുക എന്നത് ജ്ഞാനമാണ്.
Literal meaning: മരണത്തെ തിരിച്ചറിയുക എന്നത് സ്ഥിരമാണ്, സ്ഥിരതയെ അറിയുക എന്നത് ജ്ഞാനമാണ്.
Explanation
മരണത്തെ തിരിച്ചറിയുക സ്ഥിരമാണ്, സ്ഥിരതയെ അറിയുക ജ്ഞാനമാണ്.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാക്യം, ജീവിതത്തിന്റെ അടിസ്ഥാന സത്യം, അതായത് മരണത്തെ തിരിച്ചറിയുക എന്നതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു. മരണത്തെ തിരിച്ചറിയുന്നത് ഒരു സ്ഥിരതയാണ്, അതാണ് ജീവിതത്തിന്റെ അനിവാര്യത. എന്നാൽ, ഈ സ്ഥിരതയെ അറിയുക, അതിനെ അംഗീകരിക്കുക, അതിന്റെ അർത്ഥം മനസ്സിലാക്കുക എന്നത് ജ്ഞാനമാണ്. അതായത്, ജീവിതത്തിലെ അനിശ്ചിതത്വങ്ങളെ നേരിടാൻ, അവയെ സ്വീകരിക്കാൻ, അതിലൂടെ വളരാൻ കഴിയുന്നവരെയാണ് ജ്ഞാനികൾ എന്ന് പറയുന്നത്. ഈ വാക്യം, മനുഷ്യന്റെ ജീവിതത്തിൽ സ്ഥിരതയും, അവയെക്കുറിച്ചുള്ള അറിവും എത്ര പ്രധാനമാണെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 16 line 4