Chapter 16 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
復命曰常,知常曰明
Transliteration
fù mìng yuē cháng , zhī cháng yuē míng
Translation
மீண்டும் கூறுவது நிலையானது, நிலையைப் புரிந்தால் அறிவு.
Literal meaning: மீண்டும் கூறுவது நிலையானது, நிலையைப் புரிந்தால் அறிவு.
Explanation
நிலையானது என்பதை மீண்டும் கூறுவது, நிலையைப் புரிந்தால் அறிவு கிடைக்கும்.
இந்த வசனம், நிலையானது அல்லது மாறாதது என்ற கருத்தை மீண்டும் கூறுகிறது. இது, எதையும் நிலையாகக் கருதுவதன் மூலம், நாம் உண்மையான அறிவை அடைய முடியும் என்பதைக் குறிக்கிறது. நிலையானது என்றால், அது எப்போதும் மாறாது, அதாவது, எதற்கும் அடிப்படையாக இருக்கும். இதன் மூலம், வாழ்க்கையின் அடிப்படைக் கொள்கைகளை புரிந்து கொள்ள வேண்டும் என்பதைக் கூறுகிறது. நிலையைப் புரிந்தால், நாம் அறிவை அடைவோம், அதாவது, வாழ்க்கையின் உண்மைகளை மற்றும் அதன் இயல்புகளை நன்கு புரிந்து கொள்ள வேண்டும்.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 16 line 4