Languages

Chapter 17 · Verse 1

Chapter 17 · Verse 1

Attributed to Laozi

Chinese

太上,下不知有之

Transliteration

tài shàng , xià bù zhī yǒu zhī

Translation

The highest rulers are those whom the people do not know exist.

Literal meaning: The highest above, the below do not know of their existence.

Explanation

The best leaders are those who remain unnoticed by the people.

This passage from Laozi suggests that the most effective rulers are those who govern in a way that does not draw attention to themselves. The idea is that when leaders are wise and just, their presence is felt through the harmony and order in society rather than through their overt actions or demands. The people are content and do not need to be aware of the rulers' influence, as the rulers' wisdom leads to a natural balance. This reflects the Daoist belief in the value of subtlety and the importance of allowing things to unfold naturally without forceful intervention.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 17 line 1

Share X Facebook