Chapter 17 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
太上,下不知有之
Transliteration
tài shàng , xià bù zhī yǒu zhī
Translation
ಅತಿದೊಡ್ಡ, ಕೆಳಗಿನವರು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
Literal meaning: ಅತಿದೊಡ್ಡ, ಕೆಳಗಿನವರು ಇದನ್ನು ತಿಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ
Explanation
ಅತಿದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ, ಅತಿದೊಡ್ಡ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತನ್ನ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಅಥವಾ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತೋರಿಸುವುದಿಲ್ಲ. ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತಾರೆ, ಆದರೆ ಕೆಳಗಿನವರು ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದು ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಒಂದು ಆಳವಾದ ಕಲ್ಪನೆ, ಅಂದರೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ, ಆದರೆ ಅವರು ತಮ್ಮ ಕಾರ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಪ್ರಭಾವ ಬೀರುತ್ತಾರೆ. ಈ ತತ್ವವು ನಾಯಕತ್ವದ ಶ್ರೇಷ್ಠತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಶ್ರೇಷ್ಠ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ತಮ್ಮ ಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಳಸಬೇಕೆಂಬುದನ್ನು ತೋರಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 17 line 1