Chapter 17 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
太上,下不知有之
Transliteration
tài shàng , xià bù zhī yǒu zhī
Translation
മികച്ചവൻ, താഴെയുള്ളവൻ അതിന്റെ ഉള്ളതിനെ അറിയുന്നില്ല
Literal meaning: മികച്ചവൻ, താഴെയുള്ളവൻ അതിന്റെ ഉള്ളതിനെ അറിയുന്നില്ല
Explanation
മികച്ചവൻ, താഴെയുള്ളവൻ അതിന്റെ ഉള്ളതിനെ അറിയുന്നില്ല.
ഈ വരിയിൽ, ലാവോഴി നമ്മെ പഠിപ്പിക്കുന്നത്, ഒരു മികച്ച നേതാവ് അല്ലെങ്കിൽ വ്യക്തി എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം എന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്. മികച്ചവൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി പ്രശംസ അല്ലെങ്കിൽ ശ്രദ്ധ തേടുന്നില്ല. താഴെയുള്ളവൻ, അതിന്റെ ഉള്ളതിനെ അറിയുന്നില്ല എന്നത്, ജനങ്ങൾക്കു അവരുടെ നേതാവിന്റെ സത്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, നല്ല നേതാക്കൾ അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കായി പ്രശംസ തേടുന്നില്ല, അവർക്ക് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള അംഗീകാരം ലഭിക്കാതെ പോകാം, എന്നാൽ അവർക്ക് അവരുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾക്കു വേണ്ടിയുള്ള സത്യമായ പ്രാധാന്യം അറിയപ്പെടുന്നില്ല.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 17 line 1