Chapter 17 · Verse 1
Attributed to Laozi
Chinese
太上,下不知有之
Transliteration
tài shàng , xià bù zhī yǒu zhī
Translation
உயர்ந்தவர், கீழே உள்ளவர்கள் அவரைப் பற்றி அறியவில்லை.
Literal meaning: உயர்ந்தவர், கீழே உள்ளவர்கள் அவரைப் பற்றி அறியவில்லை.
Explanation
உயர்ந்தவர் பற்றிய அறிவு குறைவாகவே உள்ளது.
இந்த உரை, உயர்ந்தவர்களின் அறிவும், அவர்களின் நிலையும் கீழே உள்ளவர்களுக்கு தெரியாது என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, ஒரு சமூகத்தில் அல்லது அமைப்பில், உயர்ந்த நிலைகளில் உள்ளவர்கள் எவ்வாறு செயல்படுகிறார்கள் என்பதற்கான புரிதல் குறைவாகவே இருக்கிறது என்பதைக் காட்டுகிறது. உயர்ந்தவர்கள் தங்கள் செயல்களை அல்லது முடிவுகளை எவ்வாறு எடுத்தாலும், கீழே உள்ளவர்கள் அதை உணர முடியாது; இதனால், அவர்களின் அறிவு மற்றும் அனுபவம் மாறுபடும். இது, அதிகாரம் மற்றும் அறிவின் இடையே உள்ள தூரத்தை வெளிப்படுத்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 17 line 1