Chapter 17 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
信不足焉,有不信焉
Transliteration
xìn bù zú yān , yǒu bú xìn yān
Translation
വിശ്വാസം മതിയാകാതെ, അവിടെ വിശ്വാസമില്ല.
Literal meaning: വിശ്വാസം മതിയാകുന്നില്ല, അവിടെ വിശ്വാസമില്ല.
Explanation
വിശ്വാസം ഇല്ലാത്തത്, വിശ്വാസം മതിയാകാത്തതിന്റെ ഫലമാണ്.
ഈ വരിയിൽ, ലാവോഴി വിശ്വാസത്തിന്റെ പ്രാധാന്യം വ്യക്തമാക്കുന്നു. വിശ്വാസം മതിയാകാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ, വിശ്വാസം നിലനിൽക്കില്ല. അതായത്, ഒരു വ്യക്തിക്ക് അല്ലെങ്കിൽ സമൂഹത്തിന് വിശ്വാസം ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, അവിടെ വിശ്വാസം ഇല്ലാതാകും. ഈ സന്ദർഭത്തിൽ, വിശ്വാസം ഒരു അടിസ്ഥാന ഘടകമാണ്, അതിന്റെ അഭാവം അവിടെ സൃഷ്ടിക്കുന്ന ബന്ധങ്ങൾക്കും ആശയങ്ങൾക്കും ദോഷകരമായിരിക്കും.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 17 line 5