Chapter 17 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
功成事遂,百姓皆謂:我自然
Transliteration
gōng chéng shì suì , bǎi xìng jiē wèi : wǒ zì rán
Translation
When achievements are accomplished and affairs are fulfilled, the people all say: 'It happened naturally.'
Literal meaning: When success is achieved and matters are accomplished, the common people all say: 'It is natural for us.'
Explanation
People attribute success to natural occurrences rather than to specific efforts or leaders.
This passage from Laozi emphasizes the idea that when things go well in society, the common people often perceive these successes as arising naturally, without recognizing the underlying efforts or leadership that contributed to those outcomes. It reflects the Daoist belief in the principle of 'wu wei' or 'non-action,' where the best outcomes occur when leaders do not force their will but instead allow things to unfold in their own time. This suggests that true leadership is subtle and often goes unnoticed, as the focus is on the collective well-being rather than individual recognition.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 17 line 7