Chapter 17 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
功成事遂,百姓皆謂:我自然
Transliteration
gōng chéng shì suì , bǎi xìng jiē wèi : wǒ zì rán
Translation
പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾ എല്ലാവരും പറയുന്നു: ഞങ്ങൾ സ്വാഭാവികമാണ്.
Literal meaning: പ്രവൃത്തി വിജയിച്ചപ്പോൾ, എല്ലാ ജനങ്ങളും പറഞ്ഞു: ഞങ്ങൾ സ്വാഭാവികമാണ്.
Explanation
പ്രവൃത്തി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾ സ്വാഭാവികമായാണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഈ വാചകം, പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിജയകരമായി പൂർത്തിയാകുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾ അതിനെ സ്വാഭാവികമായ ഒരു സംഭവമായി കാണുന്നുവെന്ന് വ്യക്തമാക്കുന്നു. ഇത്, യാഥാർത്ഥ്യത്തിൽ, ഒരു നയകനായ ലാവോസിൻറെ ദർശനത്തിന്റെ ഭാഗമാണ്. അദ്ദേഹം, നയകന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ജനങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ സ്വാഭാവികമായാണ് സംഭവിക്കുന്നത് എന്നതിലൂടെ, നയകന്റെ സത്യമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എങ്ങനെ ജനങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കുന്നു എന്നതിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ഒരു നയകൻ തന്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ വിജയകരമായി നടത്തുമ്പോൾ, ജനങ്ങൾ അതിനെ സ്വാഭാവികമായ ഒരു ഫലമായി കാണുന്നു, എന്നാൽ യഥാർത്ഥത്തിൽ, അതിന് പിന്നിൽ വലിയ പരിശ്രമവും നയകന്റെ കഴിവും ഉണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 17 line 7