Chapter 17 · Verse 7
Attributed to Laozi
Chinese
功成事遂,百姓皆謂:我自然
Transliteration
gōng chéng shì suì , bǎi xìng jiē wèi : wǒ zì rán
Translation
செயல்களை நிறைவேற்றிய பிறகு, மக்கள் அனைவரும் கூறுகிறார்கள்: நாங்கள் இயற்கையாகவே இருக்கிறோம்.
Literal meaning: செயல்களில் வெற்றி பெற்ற பிறகு, மக்கள் அனைவரும் சொல்கிறார்கள்: நாங்கள் இயற்கையாகவே இருக்கிறோம்.
Explanation
செயல்களை நிறைவேற்றிய பிறகு, மக்கள் இயற்கையாகவே இருக்கிறோம் என்று கூறுகிறார்கள்.
இந்த வசனம், செயல்களை நிறைவேற்றிய பிறகு, மக்கள் தங்களின் சாதனைகளை இயற்கையாகவே வந்ததாகக் கருதுகிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, ஒரு நல்ல தலைமை அல்லது ஆட்சியின் அடிப்படையில், மக்கள் தங்களின் வாழ்க்கையை எளிதாகவும், இயற்கையாகவும் அனுபவிக்கிறார்கள் என்பதைக் குறிக்கிறது. இது, தலைவர்களின் செயல்கள் மக்கள் வாழ்க்கையை எவ்வாறு பாதிக்கின்றன என்பதைக் காட்டுகிறது. தலைவர்களின் செயல்கள், மக்கள் தங்களின் வாழ்வில் எவ்வாறு இயற்கையாகவே இருக்கிறார்கள் என்பதை உணர்த்துகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 17 line 7