Chapter 18 · Verse 2
Attributed to Laozi
Chinese
智慧出,有大偽
Transliteration
zhì huì chū , yǒu dà wěi
Translation
ജ്ഞാനം പുറത്തുവന്നപ്പോൾ, വലിയ കപടത്വം ഉണ്ടാകും
Literal meaning: ജ്ഞാനം പുറത്ത് വരുമ്പോൾ, വലിയ കപടത്വം ഉണ്ടാകും
Explanation
ജ്ഞാനം പ്രकटിക്കുമ്പോൾ കപടത്വം ഉണ്ടാകുന്നു.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാക്യം ജ്ഞാനത്തിന്റെ പ്രസക്തിയും അതിന്റെ പരിണാമവും സംബന്ധിച്ചാണ്. ജ്ഞാനം, അതായത് അറിവും ബോധവും, മനുഷ്യരുടെ മനസ്സിൽ വെളിച്ചം വിതരുന്നു. എന്നാൽ, ജ്ഞാനം പുറത്തുവരുമ്പോൾ, അതിന്റെ കൂടെ കപടത്വം, അതായത് അന്യായവും ചതിയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട പ്രവർത്തനങ്ങൾ, ഉണ്ടാകാൻ സാധ്യതയുണ്ട്. ഇത് മനുഷ്യരുടെ സ്വഭാവത്തിൽ ഉള്ള ഒരു സത്യമാണ്; ജ്ഞാനം ലഭിച്ചാൽ, ചിലർ അതിനെ ദോഷകരമായി ഉപയോഗിക്കാൻ ശ്രമിക്കാം. അതിനാൽ, ജ്ഞാനം കൈവശമാക്കുമ്പോൾ, അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വവും മനസ്സിലാക്കേണ്ടതുണ്ട്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 18 line 2