Chapter 18 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
六親不和,有孝慈
Transliteration
liù qīn bù hé , yǒu xiào cí
Translation
যখন পরিবারের সদস্যরা একত্রে শান্তি বজায় রাখতে পারে না, তখনও পিতামাতার প্রতি শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা থাকা উচিত।
Literal meaning: যখন ছয় আত্মীয় একত্রে শান্তি বজায় রাখতে পারে না, তখনও পিতামাতার প্রতি শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা রয়েছে।
Explanation
পরিবারের অশান্তির মধ্যেও পিতামাতার প্রতি শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা জরুরি।
এই প্যাসেজটি পরিবারে শান্তি বজায় রাখার গুরুত্বকে তুলে ধরে। যখন পরিবারের সদস্যদের মধ্যে অশান্তি বা দ্বন্দ্ব থাকে, তখনও পিতামাতার প্রতি শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা থাকা উচিত। এটি নির্দেশ করে যে, পারিবারিক সম্পর্কের মধ্যে সমস্যা থাকলেও, আমাদের উচিত পিতামাতার প্রতি আমাদের কর্তব্য পালন করা। এই ধরনের শ্রদ্ধা ও ভালোবাসা আমাদের পারিবারিক বন্ধনকে শক্তিশালী করে এবং আমাদের নৈতিক দায়িত্বের প্রতি সচেতন করে।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 18 line 3