Languages

Chapter 18 · Verse 3

Chapter 18 · Verse 3

Attributed to Laozi

Chinese

六親不和,有孝慈

Transliteration

liù qīn bù hé , yǒu xiào cí

Translation

When the six relatives are not harmonious, there is filial piety and compassion.

Literal meaning: The six relatives are not in harmony, there is filial piety and kindness.

Explanation

Filial piety and compassion emerge in times of familial discord.

This passage from Laozi highlights the idea that when there is disharmony among family members, the virtues of filial piety (respect and care for one's parents and elders) and compassion (empathy and kindness towards others) become especially important. It suggests that in the face of conflict or disunity, individuals are called to embody these values more deeply. The emphasis is on the need for love and respect to counterbalance the lack of harmony, indicating that such virtues can help mend relationships and foster understanding.

Source edition (provenance)

gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 18 line 3

Share X Facebook