Chapter 18 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
六親不和,有孝慈
Transliteration
liù qīn bù hé , yǒu xiào cí
Translation
जब परिवार में सामंजस्य नहीं होता, तब भी माता-पिता के प्रति सम्मान और दया होती है।
Literal meaning: जब छह रिश्तेदार एकजुट नहीं होते, तब भी वहाँ पुत्र का सम्मान और दया होती है।
Explanation
परिवार में असहमति के बावजूद माता-पिता के प्रति सम्मान बना रहता है।
इस श्लोक में यह बताया गया है कि जब परिवार के सदस्यों के बीच सामंजस्य नहीं होता है, तब भी बच्चों में अपने माता-पिता के प्रति सम्मान और दया का भाव बना रहना चाहिए। यह एक नैतिक शिक्षा है जो पारिवारिक संबंधों की जटिलताओं को समझने में मदद करती है। यह दर्शाता है कि भले ही पारिवारिक संबंधों में तनाव हो, लेकिन बच्चों को अपने माता-पिता के प्रति आदर और प्रेम नहीं भूलना चाहिए। यह विचार पारंपरिक चीनी संस्कृति में महत्वपूर्ण है, जहाँ परिवार के प्रति जिम्मेदारी और सम्मान को प्राथमिकता दी जाती है।
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 18 line 3