Chapter 18 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
六親不和,有孝慈
Transliteration
liù qīn bù hé , yǒu xiào cí
Translation
ആരോടും സ്നേഹം ഇല്ലെങ്കിൽ, മാതാപിതാക്കളുടെ കർത്തവ്യം ഉണ്ടാകും.
Literal meaning: ആറ് ബന്ധുക്കളും തമ്മിൽ സുഖമല്ലെങ്കിൽ, മാതാപിതാക്കളുടെ സ്നേഹം ഉണ്ടാകും.
Explanation
സ്നേഹമില്ലാത്ത ബന്ധങ്ങളിൽ മാതാപിതാക്കളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം ഉണ്ടാകും.
ഈ വാചകം, ബന്ധങ്ങളിൽ സ്നേഹവും സമാധാനവും ഇല്ലെങ്കിൽ, മാതാപിതാക്കളുടെ കർത്തവ്യം, അഥവാ അവരോടുള്ള ആദരവും കരുതലും, നിലനിൽക്കേണ്ടതുണ്ടെന്ന് സൂചിപ്പിക്കുന്നു. സ്നേഹം ഇല്ലാത്ത സാഹചര്യങ്ങളിൽ, കുടുംബത്തിലെ അംഗങ്ങൾ തമ്മിൽ തമ്മിൽ കുഴപ്പങ്ങൾ ഉണ്ടാകാം, അതുകൊണ്ടുതന്നെ മാതാപിതാക്കളുടെ ഉത്തരവാദിത്വം കൂടുതൽ പ്രാധാന്യമർഹിക്കുന്നു. ഇത്, കുടുംബ ബന്ധങ്ങൾ സുസ്ഥിരമാക്കാൻ സ്നേഹത്തിന്റെ ആവശ്യകതയെ വ്യക്തമാക്കുന്നു.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 18 line 3