Chapter 18 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
六親不和,有孝慈
Transliteration
liù qīn bù hé , yǒu xiào cí
Translation
அறிமுகம் இல்லாத குடும்பத்தில், அன்பும் பரிவு உண்டு.
Literal meaning: குடும்ப உறவுகள் ஒத்துழைக்காத போது, அன்பும் கருணையும் இருக்கின்றன.
Explanation
குடும்பத்தில் உறவுகள் சரியாக இல்லாத போது, அன்பும் பரிவும் காணப்படுகிறது.
இந்த வசனம், குடும்ப உறவுகள் சரியாக இல்லாத சூழ்நிலையை விவரிக்கிறது. குடும்பத்தில் உள்ள உறவுகள் ஒருவருக்கொருவர் ஒத்துழைக்காமல் இருந்தால், அன்பும் பரிவும் எவ்வாறு இருக்க முடியும் என்பதைக் குறிப்பிடுகிறது. ஆனால், அன்பும் பரிவு என்றால், அது எப்போதும் இருக்கக்கூடியது, அதாவது, உறவுகள் சரியாக இல்லாவிட்டாலும், அன்பு மற்றும் பரிவு எப்போதும் காணப்படும். இது, குடும்ப உறவுகள் பலவீனமாக இருந்தாலும், மனிதர்களின் உள்ளத்தில் அன்பும் பரிவும் எவ்வாறு நிலவுகிறது என்பதைக் காட்டுகிறது.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 18 line 3