Chapter 19 · Verse 4
Attributed to Laozi
Chinese
此三者,以為文不足
Transliteration
cǐ sān zhě , yǐ wéi wén bù zú
Translation
ഈ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ, എഴുത്തിന് അർഹതയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
Literal meaning: ഈ മൂന്നും, എഴുത്തിന് അർഹതയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു
Explanation
ഈ മൂന്ന് കാര്യങ്ങൾ എഴുത്തിന് അർഹതയില്ല എന്ന് കരുതുന്നു.
ലാവോഴിയുടെ ഈ വാക്യം, ചില കാര്യങ്ങൾ എഴുത്തിൽ രേഖപ്പെടുത്താൻ അർഹതയില്ല എന്ന ആശയം പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു. അതായത്, ചില സത്യങ്ങൾ, അനുഭവങ്ങൾ, അല്ലെങ്കിൽ അറിവുകൾ എഴുത്തിലൂടെ പകർന്നുവിടാൻ കഴിയുന്നില്ല. അവയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുമ്പോൾ, അവയുടെ ഗൗരവം, ആഴം, അല്ലെങ്കിൽ സത്യസന്ധതയെ കുറിച്ച് എഴുതുന്നത് അർഹതയില്ല എന്ന് പറയാം. ഈ വാക്കുകൾ, ജീവിതത്തിലെ ചില അനുഭവങ്ങൾ, അവയുടെ സത്യമായ പ്രതിഫലനം, എഴുത്തിലൂടെ പകർന്നുവിടാൻ കഴിയാത്തതിന്റെ അടയാളമാണ്.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 19 line 4