Chapter 19 · Verse 5
Attributed to Laozi
Chinese
故令有所屬:見素抱朴,少私寡欲
Transliteration
gù lìng yǒu suǒ shǔ : jiàn sù bào pǔ , shǎo sī guǎ yù
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಅವರಿಗೆ ಏನಾದರೂ ಸೇರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಕು: ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವುದು.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಏನಾದರೂ ಸೇರಿಸಲು ಅವಕಾಶ ನೀಡಬೇಕು: ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು, ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಾರ್ಥ ಮತ್ತು ಕೀಳ್ಮಟ್ಟದ ಆಸೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದುವುದು.
Explanation
ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದಿಟ್ಟುಕೊಳ್ಳುವುದು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಾರ್ಥ ಹೊಂದುವುದು.
ಈ ಶ್ಲೋಕದಲ್ಲಿ, ಲಾವೋಝಿ ನಮಗೆ ಶುದ್ಧತೆಯನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಾರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದುವ ಮಹತ್ವವನ್ನು ತಿಳಿಸುತ್ತಾರೆ. ಶುದ್ಧತೆಯ ಅರ್ಥವು ಮನಸ್ಸಿನ ಶುದ್ಧತೆ ಮತ್ತು ನೈತಿಕ ಶುದ್ಧತೆಯಲ್ಲಿದೆ, ಮತ್ತು ಸ್ವಲ್ಪ ಸ್ವಾರ್ಥವು ನಮ್ಮ ಆಸೆಗಳನ್ನು ನಿಯಂತ್ರಿಸಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ. ಇವುಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದರೆ, ನಾವು ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚು ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಸಮಾಧಾನವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕವು ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಏನನ್ನು ಹೊಂದುವುದು ಮತ್ತು ಏನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವುದು ಎಂಬುದರ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತನೆಯನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 19 line 5