Chapter 2 · Verse 3
Attributed to Laozi
Chinese
故有無相生,難易相成,長短相形,高下相傾,音聲相和,前後相隨
Transliteration
gù yǒu wú xiāng shēng , nán yì xiāng chéng , cháng duǎn xiāng xíng , gāo xià xiāng qīng , yīn shēng xiāng hé , qián hòu xiāng suí
Translation
ಆದ್ದರಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲದವು ಪರಸ್ಪರ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸುಲಭ ಪರಸ್ಪರ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕವು ಪರಸ್ಪರ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ, ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿರುವವು ಪರಸ್ಪರ ತಿರುಗುತ್ತವೆ, ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಪರಸ್ಪರ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.
Literal meaning: ಆದ್ದರಿಂದ ಅಸ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲದವು ಪರಸ್ಪರ ಹುಟ್ಟುತ್ತವೆ, ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸುಲಭ ಪರಸ್ಪರ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕವು ಪರಸ್ಪರ ರೂಪವನ್ನು ಪಡೆಯುತ್ತವೆ, ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ಕೆಳಗಿರುವವು ಪರಸ್ಪರ ತಿರುಗುತ್ತವೆ, ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಹೊಂದಿಕೊಳ್ಳುತ್ತವೆ, ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ ಪರಸ್ಪರ ಅನುಸರಿಸುತ್ತವೆ.
Explanation
ಅಸ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲದವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ.
ಲಾವೋಜಿಯ ಈ ಶ್ಲೋಕ್, ಎಲ್ಲಾ ವಿಷಯಗಳು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ವ್ಯತ್ಯಾಸದಿಂದ ರೂಪುಗೊಳ್ಳುತ್ತವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ. ಅಸ್ತಿತ್ವ ಮತ್ತು ಅಸ್ತಿತ್ವವಿಲ್ಲದವು, ಕಷ್ಟ ಮತ್ತು ಸುಲಭ, ಉದ್ದ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕ, ಎತ್ತರ ಮತ್ತು ಕೆಳ, ಶಬ್ದ ಮತ್ತು ಧ್ವನಿ, ಮುಂದೆ ಮತ್ತು ಹಿಂದೆ - ಈ ಎಲ್ಲವು ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧ ಹೊಂದಿವೆ. ಈ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧವು ಜೀವನದ ನೈಸರ್ಗಿಕ ಧೋರಣೆಯನ್ನು ಪ್ರತಿಬಿಂಬಿಸುತ್ತದೆ. ಉದಾಹರಣೆಗೆ, ಕಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುವಾಗ, ಸುಲಭದ ಮಹತ್ವವನ್ನು ಅರಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ. ಈ ಶ್ಲೋಕ್, ಜೀವನದ ಪರಸ್ಪರ ಸಂಬಂಧಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಪರಸ್ಪರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಪ್ರೇರಣೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Source edition (provenance)
gutenberg:7337-0.txt; transliteration: pinyin-pro (tone marks, build-generated); chapter 2 line 3